Elephant in The Room | بقلم: أ.مشعل الدويهيس

قـٌصاصات

​اللغة هي المرآة الحقيقية الدقيقة للواقع الإنساني، فهي لا تصف الأشياء فقط، بل تقوم بالتعبير عن المواقف والسلوكيات النفسية والاجتماعية التي يعيشها الانسان، وتوجد العديد من التعابير والاصطلاحية في شتى المجالات، فعلى سبيل المثال يبرز تعبير “elephant in the room” في اللغة الإنجليزية، هذا التعبير الذي بتنا نسمعه في الخطاب اليومي الإعلامي، والسياسي، بسبب المعنى العميق لظاهرة إنسانية متكررة.

معنى هذا التعبير هو الإشارة لمشكلة حقيقية واضحة للجميع، ولكن الحاضرين يتجاهلونها عن قصد، ويتجنبون الحديث عنها، على الرغم من وجودها الظاهر الذي لا يمكن نكرانه، تم استخدام الفيل كرمز للحجم الكبير والواضح والثقيل، إذ انه من المستحيل وجود فيل داخل غرفة ما بدون ان لا تتم ملاحظته من قبل الجميع، ومع هذا، فإن المفارقة الحقيقية هي تصرف الناس بتجاهل الفيل كأنه غير موجود، وهو ما يعكس التناقص في المشهد بين الادراك والصمت.

هذا التعبير ينطبق على العديد من المواقف في الحياة اليومية، فمثلاً في السياق الاسري، قد تكون هناك خلافات ومشكلات عميقة معلقة يعرفها جميع افراد الاسرة، ولكنهم يفضلون تجاهلها حفاظاً على هدوء ظاهري أو من تفاقم المشكلة، وفي بيئات العمل، يتم التغاضي عن تراجع الأداء، وسوء الإدارة، أو حتى القرارات الخاطئة، بينما ينشغل الموظفون بالتفاصيل الجانبية البعيدة عن جوهر المشكلة.

هذا التعبير يستخدم كثيراً في المجالين الإعلامي والسياسي، حيث يتم اهمال الازمات والجوهرية والقضايا الحساسة، وبدلاً منها يكون الخطاب عام أو عن موضوعات ثانوية تصرف الانتباه عن المشكلة الأساسية الواضحة، وفي هذه الحالة يكون “الفيل في الغرفة” رمز للصمت والسكوت الجماعي، او إتفاق غير معلن على عدم المواجهة.

يعود أصل هذا التعبير الى القرن التاسع عشر، وقد ظهرت إشارات مجازية تشبه هذا التعبير في الادب الأوربي، ولكن انتشاره الواسع بصيغته الحالية بدأ في القرن العشرين، تحديداً بريطانيا والولايات المتحدة، وبدا جلياً في وسائل الاعلام وتوسع دائرة النقاشات العامة، حيث أصبح جزء من اللغة المعاصرة، يستخدم لوصف التواطؤ الصامت أو الإنكار الجماعي.

تكمن أهمية هذا التعبير في بلاغته وكشفه لسلوك انساني شائع، وهو الهروب من المواجهة فـ” الفيل في الغرفة” يوضح لنا بأن تجاهل المشكلات لا يؤدي إلى اختفائها، بل قد يزيدها تعقيدًا. ومن هنا، فإن الاعتراف بالفيل هو الخطوة الأولى نحو الحوار، والحل، والوصول الى النتيجة.

Insta: @Duwaihees
Email: [email protected]