د. يوسف العنزي يترجم رواية “فَقْد” للكاتب العميري للغة الانجليزية
- تهدف لنشر الأعمال الأدبية الكويتية عالميا
صدر مؤخرا عن دار “سكون للنشر” الرواية المترجمة Loss من ترجمة الأستاذ المساعد في قسم اللغة الانجليزية في كلية التربية الأساسية د. يوسف مسعد العنزي، والرواية هي النسخة الانجليزية للرواية الاجتماعية الهادفة “فَقْد” للكاتب الكويتي أ. عمر العميري.وتعد ترجمة الرواية من العربية إلى الانجليزية تجربة رائدة للدكتور العنزي نحو تعزيز نشر الثقافة الكويتية من خلال ترجمة الأعمال الأدبية الكويتية إلى اللغة الانجليزية كونها لغة عالمية واسعة الانتشار، وترجمة الأعمال الكويتية لا سيما المتميز منها تعد خطوة للأمام بخلاف الترجمة السائدة للأعمال الأدبية العالمية إلى اللغة العربية للتعرف على الثقافات الاخرى المحيطة بنا فيما أن الثقافة الكويتية لا تحظى بذات الاهتمام في هذا الجانب لقلة الإقبال على ترجمة هذه الأعمال إلى لغات أخرى غير اللغة الأصلية للعمل وهي العربية.
